♪ Get off my tracks ♪
♪ I'll be waving on the side ♪
Man, you've got to calm down. 喂，你要冷靜啲先得㗎。
♪ ♪
I am calm. 我好冷靜喎。
Then put the damn coaster down. 咁你放低個死人杯墊啦。
♪ ♪
Look, 聽住，
don't get all squirrelly on us now. 而家唔好喺度發晒矛先。
It'll all be worth it in the end. 到最後一切都會值得㗎。
I'm fine. 我冇事。
I just need another drink, that's all. 我只係想飲多杯，就係咁多。
Can we get some more beers over here, please? 唔該，呢邊可唔可以要多幾杯啤酒？
Yeah, it's coming. 得，嚟緊㗎喇。
♪ ♪
Okay, here you go, guys. 好喇，你哋嘅嘢。
All right, can I get you guys anything else? 仲有冇咩其他需要？
No, we're good with these. 唔使喇，我哋咁就得㗎喇。
Okay. Awesome. 好嘅，掂晒。
Colin, I'm gonna take five. 科林，我唞五分鐘。
♪ ♪
Hey. 喂。
Well done, Maggie. 做得好，瑪姬。
Hurry, before Park notices it's missing. 快啲啦，趁阿樸未發現佢唔見咗。
Anything specific I should be looking for here? 我有冇咩特定嘅嘢要搵？
Uh, no. Download everything. 呃，冇。全部下載晒佢。
Phone calls, messages, GPS history. 通話記錄、短訊、GPS紀錄。
If they're really planning on setting off another bomb today, 如果佢哋真係打算今日再引爆炸彈，
this phone is our best chance of zeroing in on their target. 呢部電話就係我哋鎖定佢哋目標嘅最大機會。
♪ ♪
Are they getting nervous? 佢哋係咪開始緊張喇？
They're pretty uptight. 佢哋好繃緊吓。
I don't think they're going anywhere anytime soon. 我覺得佢哋暫時都唔會去邊。
They just ordered their fourth round. 佢哋啱啱叫咗第四轉酒。
All right. What about the manager, Colin? 好啦。咁個經理哥連呢？
Has he said anything else? - No. 佢有冇講過其他嘢？——冇。
And he's made it pretty clear he doesn't wanna be involved 而且佢講得好白，佢唔想再牽涉落去
any more than he already is. 多過而家咁。
Well, he did call in the tip, 嗯，佢確實打咗電話報料，
so it doesn't get much more involved than that. 咁已經牽涉得好盡㗎喇。
Okay, I think we got everything. 好啦，我諗我哋問齊晒。
Great. 好極。 Okay. Get back in there. 好啦，你返入去啦。
We'll, uh, let you know if we find anything. 我哋會，呃，搵到嘢再話你知。
Okay. Sounds good. 好呀，聽落唔錯。
♪ ♪
Yo, where the hell is my phone? 喂，我個電話死咗去邊？
♪ ♪
Hey, Dom asked for these boxes to go. 喂，阿當話要呢幾個箱拎走喎。
I think they're heading somewhere. 我諗佢哋準備去邊度。
What? Where are they going? 咩話？佢哋去邊呀？
Check your pocket. 摷下你個袋。
No, I put it right here. 唔係，我明明放喺呢度㗎。
♪ ♪
Or down on the floor. I don't know. 或者跌咗落地，我唔知呀。
♪ ♪
Do you see it down there? 你見唔見到喺下低？
♪ ♪
Here you go. 嗱。
Whoa! 嘩！ I'm so sorry. 好對唔住。
Come on. 唔係啩！ Hey! 喂！
So sorry. 真係唔好意思。 Are you kidding me? 你玩我呀？
I--I--um... 我…我…呃…
Just get something to clean this up. 快啲搵嘢抹乾淨佢啦。
It's everywhere. - I didn't mean to do that. 整到周圍都係。——我唔係有心㗎。
I'm... - You guys are right. 我…——你哋真係講得啱。
You know what? 你知唔知呢？ I don't believe this. 我真係唔敢相信。
Let me just grab some napkins for you. 等我幫你拎啲紙巾嚟。
Jeez. 唉。 I'm so sorry, man. 大佬，真係好對唔住。
♪ ♪
Is everything okay? 冇事嘛？
Yeah. All good. 係呀，冇事。
♪ ♪
Hey. Anything? 喂，有咩發現？
No. Phone's clean. 冇，部電話好乾淨。
This guy has spewed so much 呢條友過去幾個月
anti-government rhetoric over the past few months 噴咗咁多反政府嘅嘢，
that he's ended up on a federal watchlist, 搞到上咗聯邦監察名單，
and you're telling me there's nothing suspicious 你同我講佢部電話
on his phone? 乜嘢可疑都冇？
There's almost nothing at all on his phone. 佢部電話幾乎乜都冇。
Okay, so you think maybe they wiped it? 好，咁你覺得會唔會佢哋洗咗機？
It's possible. 有可能。
Definitely looks like the browser history 瀏覽記錄明顯
has been erased. 畀人剷走晒。
So maybe he's covering something up. 咁可能佢想冚住啲嘢。
Or maybe our intel is wrong, guys. 或者我哋情報錯咗啫，兄弟。
♪ ♪
Maybe there isn't another bomb. 可能冇另一枚炸彈。
♪ ♪
Jen, we're gonna have to reschedule 珍，我要改一改
my Thursday morning. 星期四朝早嘅期。
I got Career Day at my daughter's school. 我女學校有個職業日。
Got it. 收到。
♪ ♪
All right, listen up, folks. 好，大家留心聽住。
A package bomb just detonated 啱啱市政廳附近
at a city councilman's office near city hall, 一個市議員辦公室有包裹炸彈爆炸，
and the chemical signature is the same as the bomb 化學特徵同兩個禮拜前
that killed NYPD Inspector Harland 格林堡炸死紐約警局督察哈蘭
two weeks ago in Fort Greene. 嗰枚炸彈一模一樣，
So it looks like we are dealing with a serial bomber. 所以睇嚟我哋要對付嘅係個連環炸彈犯。
Now this afternoon's target and victim 咁今日下午嘅目標同受害者
is a councilman named Doug Archer. 係一個叫杜格·阿切爾嘅市議員。
39 years old, married, with two kids. 39歲，結咗婚，有兩個細路。
Any connection to the first victim? 同第一個受害者有冇關聯？
Inspector Harland was in charge 夏蘭督察負責
of one of the precincts in Archer's district, 阿切爾選區其中一個警區，
but there's no indication 但冇跡象顯示
they knew each other personally. 佢哋私下認識。
We're still looking for a clear nexus. 我哋仲搵緊明確嘅關聯。
What about the group that Maggie's investigating? 咁瑪姬調查緊嗰個組織呢？
What's their grudge against the councilman? 佢哋對市議員有咩不滿？
Other than the fact that he works in government, unclear. 除咗佢喺政府做嘢之外，暫時唔清楚。
Right, we can't even say for sure 冇錯，我哋而家都唔可以肯定
that they're involved right now. 佢哋有份參與。
Two weeks ago, the bar manager overheard them toasting 兩個禮拜前，酒吧經理偷聽到佢哋祝酒
to Harland's death, talking about a big event 慶祝夏蘭死咗，講緊今日會發生
that was going down today. 一件大事件。
Then a bomb goes off. That can't be a coincidence. 然後炸彈就爆咗。咁唔會係巧合啩。
Yeah, no, no. The timing is suspicious. 係，冇錯。時間點好可疑。
But we had eyes on Park, Wright, and Lawson all morning. 但我哋成朝都睇住帕克、賴特同勞森。
They never left the bar. 佢哋根本冇離開過酒吧。
There could be a peripheral player 可能有個週邊人物
that we don't know about, and it's possible 係我哋唔知嘅，而我哋都有可能
we are looking in the wrong place. 查錯咗方向。
So for now, let's work this on two fronts: 所以暫時，我哋分兩條線做嘢：
keep Maggie in play at the tavern, 繼續畀瑪姬留喺酒吧嗰邊，
and investigate any and all hard evidence 同埋調查所有喺現場搵到
we find at the scene. 嘅實質證據。
Yeah, copy that. 好，收到。
All right. Plug in. Go to work, people. 好啦。開工。做嘢啦，各位。
♪ ♪
How long have you worked for Councilman Archer? 你幫阿切爾市議員做咗幾耐嘢？
A little over six months. 半年多少少。
And are you aware of any threats 咁你有冇留意到佢喺呢段時間
made against him during that time, 受到任何威脅，
or of anyone that would've wanted to hurt him? 或者有冇人想傷害佢？
No, I--I mean we-- 冇，我──我意思係我哋──
we would get a few frustrated calls from constituents 我哋間唔中會收到選民打嚟發爛渣嘅電話
every now and then, but nothing serious. 但冇乜嚴重嘢。
Hey, we need to pull the councilman's phone records, 喂，我哋要查下個議員嘅通話記錄，
review every incoming call from the past month. 睇晒上個月所有打入嘅電話。
Did your boss ever interact with a guy named John Harland? 你老闆有冇同一個叫尊·哈蘭嘅人接觸過？
He's a NYPD inspector here in the district. 佢係呢區嘅紐約警察局督察。
No, not that I know of. I'm sorry. 冇，據我所知就冇。唔好意思。
It's okay. 冇事。
And where were you when the device detonated? 炸彈爆炸嗰陣，你喺邊度？
I was, um... I was at my desk 我，嗯... 我嗰陣喺我張枱度，
right outside his office. 就喺佢辦公室出面。
I was--I was right there. I-- 我——我喺正嗰度。我——
Could've... 差啲就...
Okay, look. 好，聽住。
Look, I know this is really traumatic, 聽住，我知呢件事真係好難受，
but I really need you to think here, okay? 但我真係需要你諗清楚，得唔得？
Did you see anyone other than the councilman 除咗議員之外，你有冇見到其他人
going into his office before the bomb went off? 喺炸彈爆炸之前入過佢辦公室？
No, I-- 冇，我——
♪ ♪
A few minutes before, Doug was in a meeting. 幾分鐘之前，道格開緊會。
I went to get a coffee, and when I came back, 我去咗攞咖啡，返嚟嗰陣，
there was a man in the hall. 走廊有個男人。
He could've gone in while I was away. 佢可能趁我唔喺度入咗去。
Did you see what he looked like? 你見唔見到佢咩樣？
Yeah, he--he, um-- he was white, older, 見到，佢——佢，嗯—— 佢係白人，年紀大啲，
maybe 60 or so. 大概60歲左右。
Do you remember what he was wearing? 你記唔記得佢著咩衫？
He had on a hat... 佢戴咗頂帽...
♪ ♪
And a blue parka. 同埋一件藍色嘅連帽外套。
♪ ♪
Yup, right there. 係，就喺呢度。
♪ ♪
He's got a package under his arm. 佢夾住個包裹喺腋下。
Can we get a better angle on his face? 我哋可唔可以睇清楚佢個樣？
Uh, no. I got a partial 呃，唔得。我喺走廊盡頭
from the camera down the hall. 嘅鏡頭度影到半邊面。
♪ ♪
But there's a problem. 但係有個問題。
Facial rec software isn't recognizing his face. 面容識別軟件認唔到佢塊面。
Yeah. 係呀。 Who the hell is this guy? 呢條友到底係邊個？
Yeah, doesn't fit the bill 係囉，同瑪姬跟嗰班極端分子嘅作風唔夾
of the extremists Maggie's under with. 瑪姬嗰班極端分子
They're young and angry. 佢哋後生又火爆。
He's gotta be in his 60s. 佢應該都六十幾歲喇。
Well, maybe he's a lone wolf? 嗯，可能佢係獨狼？
Hey, Kelly, can you zoom into his jacket? 喂，凱莉，可唔可以放大佢件褸？
There's an inscription there. 嗰度有啲字。
♪ ♪
Door Hopper. What is that? Door Hopper，咩嚟㗎？
It's an app. Same-day delivery service. 係個 app，即日送貨服務。
He's a courier. 佢係速遞員。
Get Tiff and Scola down to Door Hopper. 叫蒂芙同斯科拉去 Door Hopper 度。
See if they can figure out who sent that package. 睇下佢哋查唔查到邊個寄嗰個包裹。
We didn't have any deliveries around city hall today. 我哋今日冇喺市政廳附近送過貨。
Are you sure about that? 你肯定？
I only have ten couriers on staff. 我淨係得十個速遞員。
If that package had been through here, I'd know. 如果有包裹經我呢度，我一定知。
Does this man work for you? 呢個人係咪你嘅員工？
That's Brian Moore. 佢係布萊恩·摩爾。
He's a new hire. 佢係新請嘅。
He's only worked for me for a couple of weeks. 佢先幫我做咗幾個禮拜。
You got an address for him? 你有冇佢嘅地址？
No, I'm pretty sure 冇，我好肯定
he's been living out of homeless shelters. 佢一直住喺無家者收容所。
I figured I'd give the guy a shot. 我諗住俾個機會佢。
Get him back on his feet. 等佢重新企返起身。
Is he working today? 佢今日有冇開工？
Uh, he should be. 嗯，應該有。
He had a handful of deliveries. 佢有幾單貨要送。
But he hasn't checked back in yet. 但佢仲未返嚟報到。
Okay, we're gonna need a copy of his schedule. 好，我哋要一份佢嘅更表。
All right, how are we lookin'? 好啦，情況點呀？
Not great. Just talked with Scola. 唔係幾好，啱啱同斯科拉傾完。
Moore didn't make any of the deliveries 摩爾冇送到任何貨
he was assigned to this morning. 佢今朝被分配嗰啲。
Okay, well, that doesn't exactly scream "innocent," 好，咁樣都唔算係清白啦，係嘛？
does it? - Yep. Neither does this. 係。呢個都唔係。
What? 咩話？ I ran a background check 我查咗摩爾嘅背景，
on Moore, but it bounced back. 但係彈咗返轉頭。
The driver's license attached to his personnel file 佢人事檔案入面嗰張駕駛執照
is a fake. 係假㗎。
The photo on the ID, however, matches to a Brian Markham. 不過，張證上面幅相，同一個叫拜仁·麥坎嘅人吻合。
That's his real name. 呢個先係佢真名。
I'm guessing there's a good reason for using a fake ID? 我估用假身份證應該有啲原因掛？
Uh, yeah. A very good one. 吖，係呀。一個好充分嘅理由。
He was staring down a sexual assault trial, 佢當時就快面對一單性侵犯案嘅審訊，
jumped bail instead. 結果走咗佬。
Hasn't been seen since. 之後就一直冇再出現過。
O-okay. 哦，好。
Until he comes out of the woodwork 直到佢突然跳出嚟
to bomb an elected official. 放炸彈炸一個民選官員。
Seems like an odd way to reappear on the grid 對於一個強姦犯嚟講，咁樣重新露面
for a rapist, anyway. 都真係幾騎呢。
He have any connection to the victims? 佢同啲受害者有冇咩關聯？
Not that I can see. 暫時睇唔到有。
But he's been off the grid for four years. 但佢已經消失咗四年咁耐。
Right. All right. 好。明晒。
Well, let's track this guy down. 咁，我哋要刮呢條友出嚟。
We need a location, people. 我要佢嘅位置，各位。
We're still working on a current address. 我哋仲查緊佢而家住邊。
We do have the card 不過我哋查到嗰張卡
associated with the bank account 連住佢嗰個銀行戶口
his paychecks were deposited into. 用嚟出糧入數嗰張。
Huh. 哦。
Jubal, last transaction 祖保，張卡最後一單交易
on that card was for a Greyhound ticket 係廿分鐘前喺港口管理局巴士總站
at the Port Authority Bus Terminal 20 minutes ago. 買咗張灰狗巴士飛。
He's skipping town. Where's he going? 佢想著草。佢去緊邊？
Transaction doesn't say. 交易紀錄冇寫到。
Okay, Port Authority. What you got? 好，港口管理局嗰邊有咩發現？
I'm lookin'. 我睇緊。
I got a Brian Moore on the 4:15 to Orlando. 有個叫拜仁·摩爾嘅人上咗四點三去奧蘭多嗰班車。
But that bus left the station 12 minutes ago. 但係嗰班車十二分鐘前已經開走咗。
There's still time to catch it. 仲有時間追到佢㗎。
Hey, get Scola back on the line. 喂，叫史考拉返嚟聽電話。
Marcus, I need you to call ahead to the driver of the bus. 馬克斯，我要你打畀個巴士司機。
Tell him he's got a fugitive onboard. 同佢講，佢架車上有個逃犯。
We're gonna have him pull over on Weehawken, yeah? 我哋會叫佢喺威霍肯停車，係嘛？
♪ ♪
Sorry about this, folks. Shouldn't take too long. 唔好意思啊咁多位，唔會搞好耐㗎。
Just need to do a quick maintenance check. 淨係要做個快速維修檢查啫。
♪ ♪
Brian Markham, FBI. 布萊恩馬卡姆，聯邦調查局。
Put the bag on the ground and your hands in the air, now. 放低個袋同舉起雙手，即刻！
♪ ♪
Stay back. 咪行埋嚟。
Don't come any closer. 唔好再行近啲。
Take it easy, okay? We just wanna talk. 放鬆啲，好冇？我哋只係想傾下偈。
Then put your guns away. 咁你收返埋啲槍先啦。
I wanna give you my side of the story. 我想講返我嗰邊嘅版本你聽。
Markham, you need to put the bag on the ground. 馬卡姆，你要放低個袋落地。
I didn't know. 我唔知㗎。
You have to believe me. 你一定要信我。
I didn't know. 我唔知㗎。
Put the bag down, 放低個袋，
and then we can talk about what you didn't know, okay? 然後我哋先傾你唔知嘅嘢，好冇？
♪ ♪
That's it. 係咁喇。
Nice and slow. 慢慢嚟。
♪ ♪
Face away from me. 背向住我。
Walk towards my voice. 向住我把聲行過嚟。
Keep coming. 繼續行。
♪ ♪
It's just clothes. We're good. 只係衫嚟㗎啫，冇問題。
♪ ♪
Of course I tried to run. 我梗係試過走佬啦。
A package I just delivered exploded. 我啱啱送完個包裹就爆炸咗。
What the hell was I supposed to do? 咁我應該點做先啱呀？
Well, off the top of my head, 嗯，我即刻諗到嘅就係，
you could've turned yourself in. 你可以去自首㗎。
Like I said, 好似我講過咁，
I got an outstanding warrant. 我有張未解決嘅通緝令。
I'm looking at 10 years in prison. 我隨時要坐十年監㗎。
It's about to get bumped up to life 就快會加到終身監禁
if you don't start talkin'. 如果你仲唔開始講嘢
I told you I didn't know it was a bomb. 我同你講咗我唔知嗰個係炸彈
I was just doing my job, delivering a package, 我只係做緊我嘅嘢，送包裹
trying to make some cash. 想賺少少錢
You really expect us to believe that? 你真係以為我哋會信？
You just so happened to deliver a bomb? 你就咁啱送咗個炸彈？
The company that you work for has no record 你返工嗰間公司個系統
of that package in their system. 冇嗰個包裹嘅記錄
Someone paid me to take it. 有人畀錢我送㗎
He didn't tell me what was inside. 佢冇話我知入面係乜
Who? 邊個？ I don't know. Some guy. 我唔知，某個男人
A man approached me 有個男人行埋嚟
outside the shelter I've been staying in. 喺我住緊嗰個收容所出面
Said he'd seen me making deliveries. 話佢見過我送貨
Wanted me to take a package for him. 想我幫佢送個包裹
So you just took it? No questions asked? 咁你就咁接咗？乜都冇問？
He offered me 100 bucks. 佢出價一百蚊
What am I gonna say, no? 我點會話唔好喎？
♪ ♪
You remember what this guy looked like? 你記唔記得呢條友個樣？
No. 唔記得
He was wearing a hat and sunglasses. 佢戴住帽同太陽眼鏡
I couldn't really see his face. 我真係睇唔清佢塊面
Did he have any tattoos? 佢有冇紋身？ I don't know. 我唔知
He was medium height. 佢中等身材
Maybe Mexican or Arab. 可能係墨西哥人或者阿拉伯人
Could've been a light-skinned Black guy too. 可能係淺膚色嘅黑人
I'm not really sure. 我唔係好肯定
Look, the only thing that stood out was his attitude. 聽住，唯一突出嘅係佢嘅態度
He knew I was living in that shelter. 佢知道我住喺嗰個收容所
♪ ♪
Talked to me like I was trash. 同我講嘢好似我係垃圾咁
Like I wasn't a real person, you know? 好似我唔係真人咁，你明唔明？
♪ ♪
Yeah, believe it or not, Markham's story checks out. 係，信不信由你，馬卡姆嘅故仔查證到
Street cam near the homeless shelter 收容所附近嘅街頭閉路電視
caught him accepting a package 影到佢接收一個包裹
from a man in a hat and sunglasses. 由一個戴帽同太陽眼鏡嘅男人度
Take a look. 睇下
♪ ♪
Can we ID him? 我哋認唔認到佢身份㗎？
No, the hat and glasses keep us from getting a hit. 唔得，頂帽同副眼鏡搞到我哋比對唔到。
Can you punch in on him? 你可唔可以放大佢個樣？
♪ ♪
Okay, I can't be sure, 好，我唔肯定，
but that does look like Eric Park, 但睇落真係似艾力朴，
one of the extremists that hangs out at the tavern 嗰班極端分子其中一個，成日喺間酒館度蒲
that Maggie is working at. 就係瑪姬做緊嘢嗰間。
Where'd you get this footage? 你呢段片喺邊度攞返嚟㗎？
Intersection of Myrtle and Cumberland, 梅度街同金巴倫街交界，
near Fort Greene Park. 近格林堡公園。
Myrtle and Cumberland. 梅度同金巴倫。
That is about two blocks away from the tavern. 嗰度離間酒館大概兩個街口。
It's gotta be him. 一定係佢嚟㗎。
Okay, let's put together a photo lineup. 好，我哋砌個相片認人陣容出嚟。
See if Markham can ID him. 睇下馬克漢認唔認到佢。
Uh, yeah, I mean, that might be a waste of time. 呃，係，我意思係，咁樣可能嘥時間。
That guy's description was all over the place. 嗰條友嘅描述亂晒龍。
Mexican, Arab, light-skinned Black. 一時話墨西哥人、阿拉伯人、淺膚色黑人。
♪ ♪
All right, Maggie is gonna have to get in deeper. 好啦，瑪姬要再踩深啲。
♪ ♪
Well, that sounds really cute. 嗯，聽落真係好得意喎。
Well, one day of wearing a princess dress 哎，喺二年級著一日公主裙
in second grade is cute. 就得意嘅。
Five days? 五日？
Might qualify as bad parenting. 可能算係唔識教仔。
I'm sure it's just a phase. She'll grow out of it. 我肯定只係一個階段，佢大啲就唔會咁。
Thank you. 多謝。 There you go. 拿。
Colin, pilsners. 科林，啤酒。
♪ ♪
Hey, uh... 喂，呃…
hey, let me bring them back. 喂，等我拎返入去。
I don't think that's a good idea. 我覺得唔係好主意。
I need access. 我需要入去。
They don't like people back there. 佢哋唔鍾意人入去後面嗰度。
♪ ♪
We made an agreement. 我哋講好咗㗎。
An agreement? 講好咗？
You made it seem like you were 你之前講到好似
gonna be in and out of here in two days. 兩日就會搞掂晒走人。
It's going on two weeks now, 而家就快兩個禮拜喇，
and I'm not comfortable with all of this. 成件事我好唔舒服。
It's my ass on the line. - Okay. 我分分鐘上身㗎。 - 好啦。
It's gonna be fine, and you need to trust me. 會冇事嘅，你要信我。
Colin, you called me for a reason. 柯林，你搵得我係有原因嘅。
You're a good person, and I know you don't want 你係好人，我知你唔想
to see a bunch of innocent people get killed. 睇住成班無辜嘅人畀人殺。
♪ ♪
Yeah, man, it's ridiculous what they're doing in D.C. 唉，真係癲，佢哋喺華盛頓搞啲咁嘅嘢。
Hold on. I'll take those. 等陣。呢啲我嚟拎。
I don't mind. 我拎都得。
♪ ♪
I told you. 我同你講過。
♪ ♪
Hey. 喂。 What the hell? 咩料呀？
We need to talk. 我哋要傾吓。 About what? 傾咩？
I--I don't wanna talk here. 我⋯⋯我唔想喺呢度講。
Look, I can hire you to work at the bar, 喂，我可以請你喺酒吧做嘢，
but I can't force them to let you in the back room. 但我冇得迫佢哋畀你入去後面間房。
Okay, can you just listen? 好，你可唔可以聽我講先？
Who the hell is this? 呢條友邊個嚟㗎？
This is my partner, OA. 呢個係我拍檔，奧A。
I keep telling you, I don't wanna be more involved. 我成日同你講，我唔想介入咁深。
I understand. 我明白。
But we need access to their conversations. 但我哋要聽到佢哋嘅對話。
We need you to step it up here, Colin. 柯林，我哋需要你再加把勁。
Okay? People are dying. 明唔明？有人死緊㗎。
I am not some hero. 我又唔係咩英雄。
I'm not looking for a medal here. 我唔係想攞咩獎章。
I have an eight-year-old daughter at home. 我屋企仲有個八歲嘅女。
We need you to wear a wire. 我哋要你戴偷聽器。
You and Dom have known each other 你同阿鄧識咗
for a really long time. 好耐㗎喇喎。
Okay? I need you to get him talking. 喂？我要你令佢開口講嘢。
Maybe he'll open up to you. 可能佢會同你坦白。
Dom has been good to me. 阿當一直對我好好。
He gave me a job when nobody else was hiring. 冇人請人嗰陣佢俾咗份工我。
He pays me enough to look after my daughter. 佢出嘅人工夠我湊女。
Okay, again, Colin, people's lives are on the line. 喂，再講多次，高林，而家人命關天㗎。
I did my part. 我做咗我嗰份。
If I overhear anything, I will let you know. 如果我不小心聽到咩嘢，我會話你知。
But that's it. That's as far as I go. 但就係咁多。我嘅底線就喺呢度。
Okay, we can still plant a mic in the back room. 好啦，我哋仲可以喺後房裝個偷聽器。
There's a reason we didn't go that route from the jump. 一開始唔行呢條路係有原因嘅。
It is too risky, and Colin can get us answers 風險太大，而且高林可以快過
way faster than sitting on a wire. 我哋坐喺度聽竊聽器好多。
I know that, but we asked him, 我知，但我哋問過佢，
and he said no. 佢話唔制。
You have a soft spot for him? 你對佢有惻隱之心呀？
Colin is a good guy. 高林係個好人。
And yeah, he called it in, 而且係，佢舉報咗，
but that doesn't make him obligated to risk his life 但唔代表佢有義務為咗我哋單案
for us to make our case. 去冒生命危險。
Look, I just know that your last undercover assignment 聽住，我只係知你上次嘅臥底任務
kind of ended on a bad note, and I-- 收尾收得唔係幾好，而我——
This has nothing to do with that. 同嗰單嘢完全冇關係。
You sure? 你肯定？
If we push Colin any further, 如果我哋再逼高林，
he might withdraw his cooperation altogether. 佢可能會完全唔再合作。
♪ ♪
Okay. 好啦。
A listening device it is. 就用偷聽器啦。
♪ ♪
Hey, OA? 喂，奧A？
Testing, one, two, three. 試音，一、二、三。
Hey! 喂！
Man, look at this van. 喂，睇下呢架貨van。
This thing has been parked out here every day this week. 呢個禮拜日日都泊喺度。
I'm on the company website. 我上緊公司網站。
Says they got offices a couple blocks away, man. 話佢哋幾個街口外有辦公室，大佬。
Seems legit, right? 睇落好正路，可？
Nah, I don't know, man. 唔啦，我唔知呀，兄弟。
Do you see any construction on this block? 你见到呢条街有冇建筑呀？
OA, you hearing me? 奥A，你听唔听到我呀？
♪ ♪
Anyone in there? 入面有冇人？
Open up! 开门！
♪ ♪
OA, are you getting the signal? 奥A，你收唔收到信号？
Do you copy? 收到吗？
Hey, anybody in there? 喂，入面有冇人？
♪ ♪
Sketchy as hell. 古怪到死。
♪ ♪
Get out of there, Maggie. You got company. 快啲离开嗰度，玛姬。有人嚟紧。
Colin. 哥连。
What are you doing? 你做紧咩呀？
Dom is on his way here right now. 当而家过紧嚟呢度。
I need you to stall him. 我要你拖住佢。
No, no way. 唔得，咪制。
If he finds me doing this, we're both screwed. 如果佢发现我做紧呢啲，我哋两个都死梗。
Please, hurry. 唔该，快啲。
Damn it. 顶。
Hey. Guys, guys, 喂。老友，老友，
I thought you were coming in later. 我以为你哋迟啲先嚟。
I haven't had time to tap the new kegs yet. 我仲未有时间开新嘅啤酒桶。
Just pull up an IPA. 就咁攞支IPA嚟啦。
All right. Hey, Dom, while you're here, 好啦。喂，当，趁你喺度，
actually, can I run something by you? 其实，我可唔可以同你倾倾啲嘢？
♪ ♪
Can it wait? 可唔可以等阵？ Well, it's the... 嗯，系个...
liquor report. 酒类报告。
It's got, um, the--there's a bottle of Jameson 佢有，嗯，个--有支占美臣威士忌
that's just-- it's unaccounted for. 就系--对唔上数。
I... 我...
Okay. 好啦。
I don't know. Just watch the new girl. 我唔知啦。总之睇实个新女仔。
Yeah. 系呀。
Is somebody back there? 后面系咪有人？
♪ ♪
Look, this is what I pay you for. 睇住，我就係請你嚟做呢啲嘢。
Okay? Figure it out. 明唔明？諗掂佢。
If she's stealing something, just fire her. 如果佢偷嘢，直接炒咗佢就係啦。
All right? - Yeah. 得未？- 係。
♪ ♪
Thank you. 唔該晒。
That was out of line. 你頭先過咗火位。
Don't you dare put me in that position again. 你夠膽再擺我上枱。
Do you understand? 你明唔明？
♪ ♪
How's it going? We get anything? 點樣？有冇查到啲嘢？
Uh, a bit of vitriol about the state of the world, 嗯，聽到佢哋鬧咗幾句呢個世界嘅狀況，
but mostly just vague small talk. 但主要都係啲冇厘頭嘅閒聊。
They did mention another guy, though. 不過佢哋提起過另一個人。
The Duke. Do we know who that is? 叫「公爵」。我哋知唔知係邊個？
Um, I don't think so. What's the context? 嗯，我諗唔知。當時語境係點？
Park has a meeting with him later. 阿樸之後會同佢有個會面。
He wanted Dom to go along. Watch his back. 佢想阿當一齊去。幫手睇住。
Make sure he wasn't being followed. 確保冇人跟蹤佢。
O-okay, that's promising. When is it? 哦，好，有得搞喎。幾時見？
They didn't say when, but they said it would be 佢哋冇講幾時，但佢哋話會喺
at Brantley Towers in Sunset Park. 日落公園嘅班特利大厦見面。
I think it's a apartment building. 我諗係一棟公寓樓。
Yeah, yeah. We can work with that. 係，係。我哋可以用呢個線索引落去。
All right, y'all, check it out. We have a new development. 好，各位，留意呢度。我哋有新進展。
We are now looking for a man known as the Duke. 我哋而家要搵一個叫做「公爵」嘅男人。
The Duke has business with our extremists, 呢個「公爵」同我哋班極端分子有生意來往，
operates out of Brantley Towers in Sunset Park. 佢嘅活動範圍係日落公園嘅班特利大厦。
How fast can you get me property records? 你要幾耐先可以查到物業記錄俾我？
Uh, give me two minutes. 嗯，俾兩分鐘我。
The Duke, that name track with any of Park or Wright's 「公爵」呢個名，同阿樸或者韋特嘅
known associates? - No, but I will check 已知同黨有冇記錄吻合？ - 冇，但我會查下
social media posts around Sunset Park, 日落公園附近嘅社交平台帖文，
see if anywhere pops. 睇下會唔會有地方彈出嚟。
Do we know if the Duke is a proper name? 我哋知唔知「公爵」係咪一個真名？
Uh, I don't think so. 嗯，我諗唔係。
They referred to him as the Duke, 佢哋係稱呼佢做「嗰個」公爵，
like a title. 似係一個頭銜多啲。
Hey, Maya, do you have any unmarked cars in the area 喂，瑪雅，你喺日落公園嗰頭有冇冇標記嘅車？
at Sunset Park? - Yeah, I can check. 有，我可以查下。
What do you need us to do? 你要我哋做啲咩？
Just keep eyes on the place until we get there. 喺我哋到之前睇實個地方就得。
If the suspects show up, alert us. 如果啲疑犯現身，就通知我哋。
Don't let them out of sight. 唔好俾佢哋走甩。
You got it. 收到。 All right, thanks. 好，唔該晒。
Okay, Brantley Towers isn't quite as grand 好啦，布蘭特利大廈冇佢個名咁架勢
as its name suggests. 實情冇咁巴閉。
It's a 16-unit building, only 23 residents. 係一棟16伙嘅樓，得23個住客。
Any names popping out? 有冇邊個名特別突出？
Uh, there's a guy named Luca Dukowski. 呃，有個叫盧卡．杜科夫斯基嘅人。
"Duke" could be a nickname. 「杜克」可能係綽號。
Any connection to Park or Wright? 同朴或者賴特有冇關聯？
Don't know, but they both have a shared affinity 唔知，但佢哋兩個都對炸藥
for explosives. - Yeah? 情有獨鍾。 — 係咩？
Dukowski just finished serving an eight-year sentence 杜科夫斯基啱啱喺星星監獄服完八年刑。
at Sing Sing. （接上）
Stole ANFO from a construction site. 喺建築地盤偷咗ANFO炸藥。
Wait, when was he at Sing Sing? 等陣，佢幾時喺星星監獄？
Uh, June 2013 to May 2021. 呃，2013年6月到2021年5月。
That means he overlapped with Park. 即係話佢同朴有重疊嘅時間。
Yeah, yeah. 係呀，係呀。
They shared the same cell block. 佢哋住埋同一個倉區。
Okay, that should be enough for a warrant. 好，咁樣應該夠料攞搜查令。
I'll work on that. You guys head to Sunset Park. 我去搞掂佢。你哋去日落公園。
♪ ♪
Federal agents! We have a warrant! 聯邦探員！我哋有搜查令！
Flood in, flood in, flood in! 衝入去，衝入去，衝入去！
On the walls! 全部靠牆！
♪ ♪
FBI! FBI！
Ah! 呀！
♪ ♪
Got one down! 搞掂一個！
♪ ♪
All right, Tiff. 好，蒂芙。
Why don't we clear out until we get a bomb tech on-site here? 不如我哋撤退，等拆彈專家嚟到現場先啦？
Copy that. 收到。
♪ ♪
Bomb techs confirmed these are explosive materials, 拆彈專家確認呢啲係爆炸材料，
but they didn't find any completed devices. 但佢哋冇搵到任何完整嘅裝置。
Okay. Well, then what's this meeting 好。咁同柏克同阿當
with Park and Dom about? 開會係傾乜嘢？
If Dukowski's building something for these guys, 如果杜科斯基幫呢班友整緊嘢，
it's gotta be here. 一定係喺呢度。
Unless the meeting already happened. 除非個會已經開咗。
I mean, they beat us to it, 我意思係，佢哋快過我哋，
picked up the next package bomb already. 已經拎走咗下一個包裹炸彈。
Tiff, we might not be looking for another package bomb. 蒂芙，我哋可能唔係搵緊另一個包裹炸彈。
What is that? 呢個係乜嘢？
It's a blueprint for a truck bomb. 係貨車炸彈嘅藍圖。
If this is what Dukowski is building for these extremists, 如果呢個係杜科斯基為班極端分子整嘅嘢，
we're not talking about another individual attack. 我哋講緊嘅就唔係另一次個別襲擊。
They are gearing up for another Oklahoma City. 佢哋係準備緊另一次俄克拉荷馬城爆炸案。
♪ ♪
All right, people, listen up. 好，各位，聽住。
Based on evidence found at Dukowski's apartment, 根據喺杜科斯基公寓搵到嘅證據，
it looks like Park, Wright, and Lawson 睇嚟柏克、賴特同勞遜
are planning a truck bomb. 計劃緊整一個貨車炸彈。
And unfortunately, they shook the tail we had on them 唔好彩嘅係，佢哋今朝甩甩咗我哋嘅跟蹤，
this morning, so we cannot confirm 所以我哋確認唔到
that they were ever at Brantley Towers. 佢哋係咪去過布蘭特利大廈。
And ERT has been unable to find any physical evidence 而應急小組亦搵唔到任何實質證據
tying them to Dukowski or the bomb lab. 將佢哋同杜科斯基或者炸彈實驗室連繫起嚟。
So it is up to us to connect the dots 所以就要靠我哋去連繫所有線索，
and find these explosives 搵出呢批炸藥，
before they launch another attack. 喺佢哋發動下一次襲擊之前。
So let's do that, shall we? Go to work. 咁我哋行動啦，好冇？開工。
Sir. Ian. 阿蛇。
Lab confirmed that in addition to the Semtex, 伊恩。
there were traces of ammonium nitrate 實驗室確認咗，除咗塞姆汀炸藥之外，
and nitromethane at the apartment. 公寓入面仲有硝酸銨
Okay, so it's a fertilizer bomb. 同硝基甲烷嘅痕跡。
Any idea where they got the materials? 好，即係肥料炸彈。
Uh, no. I've ran financials 唔，唔係。我查過財務記錄
on all three extremists and Dukowski. 係關於嗰三個極端分子同杜科夫斯基嘅。
No sign that they bought the stuff. 冇跡象顯示佢哋買過嗰啲嘢。
So it was probably stolen. - Yeah. 所以可能係偷返嚟嘅。——係呀。
Find out who the major distributors 查清楚呢區嘅硝酸銨主要分銷商係邊個，
of ammonium nitrate in the area are, （接上句）
and see if they've had any recent thefts, yeah? 同埋睇下佢哋最近有冇俾人偷過嘢，係嘛？
Yep. 係。 Uh, let's talk 呃，講返
about the actual truck itself. 架貨車本身。
It's a crude diagram. 張圖好粗糙。
We don't know the make and model. 我哋唔知咩牌子同型號。
None of our suspects have trucks registered 我哋啲嫌疑犯冇一個名下登記咗貨車，
in their names, and there's no credit card activity 而且冇信用卡活動
suggesting they've rented something. 顯示佢哋租過嘢。
Yeah, but fertilizer bombs are heavy. 係，但炸彈用嘅肥料好重。
Blueprint shows there are ten 55-gallon barrels in the truck. 藍圖顯示架貨車有十個55加侖嘅桶。
You fill them to the top, and you're looking at... 裝滿晒嘅話，你就睇到…
7,000 pounds in the back of that truck. 架貨車後面有成7,000磅。
There are only two pickups on the market 市面上得兩款農夫車
that can handle that kind of payload. 可以承載到呢種重量。
It's gotta be either a Ford F-350 一係福特F-350
or a Dodge Ram 3500, 一係道奇Ram 3500，
likely with an 8-foot bed. 多數有8呎嘅車斗。
I did not know you were a truck guy. 我唔知你原來對貨車咁熟喎。
Farm family. 鄉下家庭出身。 Oh. 哦。
Well, you learn something new every day. 好啦，每日學到新嘢。
All right, so I guess we're looking for a Ford F-350 好，咁我估我哋要搵一部福特F-350
or a Dodge Ram 3500. 或者道奇Ram 3500。
Start calling salvage yards 開始打電話去啲廢車場
and looking into car theft reports 同查下報失車嘅報告，
for the last few months. 睇下過去幾個月嘅。
Oh, and send that info over to OA. 哦，同埋將呢啲資訊send俾OA。
Make sure Maggie knows what she's looking for on her end. 確保瑪姬知道佢嗰邊要搵咩。
Yeah? - Got it. 好嗎？——知道。
I've never seen any of these guys drive a truck. 我從來冇見過呢班人任何一個揸貨車。
Okay. Any chatter at all? 好。有冇任何風聲？
No, nothing. I'm sorry. 冇，乜都冇。對唔住。
What's--what's going on? 發生咩事？
That's, like, the fifth time you've checked your phone. 你 check 電話都 check 咗五次啦。
My babysitter's got some family emergency, and I... 我個保姆有啲屋企急事，我...
can't find anybody to watch Ava while--while I'm here. 搵唔到人喺我喺度嘅時候湊住阿娃。
Today? 今日？
Okay, well, you should go be with her. 好啦，你應該去陪佢。
Really, I--I can handle this. 我真係搞得掂㗎。
Listen, they ask me where you are, I'll just tell them 聽住，如果有人問你喺邊，我會話
you're with your daughter. 你陪緊個女。
Please, I can handle this. Go be with Ava. 唔該，我搞得掂㗎。去陪阿娃啦。
♪ ♪
Jubal. 朱博。 Yeah? What'd you get? 係？查到咩料？
You gotta hear this. 你一定要聽吓呢單嘢。
Okay. - Crazy coincidence. 好。 —— 痴線嘅巧合。
It's not a coincidence, man. - Is this live? 唔係巧合嚟㗎，兄弟。 —— 呢個現場直播？
Yeah, they just heard that we hit the Duke's apartment. 係呀，佢哋啱啱收到風我哋摷咗公爵間屋。
An hour after we meet him, the feds raid his place? 我哋見完佢一個鐘，FBI就去掃佢場？
Someone's talking. 有人通水。
Don't look at me. 咪望我。
Well, what about your boy, Colin? 咁你個靚哥連呢？
He's been in and out of here serving drinks. 佢成日喺呢度出出入入遞酒水。
Maybe he heard something. 可能佢聽到啲嘢。
I've known Colin for 15 years. 我識咗哥連十五年啦。
He doesn't stick his nose in other people's business. 佢唔會多管閒事嘅。
Well, somebody said something. 咁一定有邊個爆咗出嚟。
What about the new waitress? 咁個新嚟嘅女侍應呢？
We trust her? 信唔信得過佢？
They're talking about Maggie. 佢哋講緊瑪姬。
Yeah, yeah. Stay on it. 係，係。繼續留意。
OA, listen up. We got a problem. 奧艾，留心聽住，我哋有麻煩。
The boys in the back room 後房班友仔
are spooked about the Duke takedown. 因為公爵被拉咗而好驚青。
They think there's a link. 佢哋覺得件事有關聯。
One of the guys just asked about Maggie, 頭先有人問起瑪姬，
was wondering if she's trustworthy. 懷疑佢信唔信得過。
Okay, you want me to pull her? 好，你想我收返佢？
Nah, you have to stay loose. 唔好，你要保持自然。
We'll keep tabs on the conversation here. 我哋會喺度留意住對話。
But I want you inside the bar, monitoring things up-close. 但我要你入酒吧入面，近距離監視。
If things go sideways, I want you to intervene. 如果有咩事，我要你插手。
Understand? 明唔明？
Yeah. Copy that. 係呀。收到。
♪ ♪
Hey. Macallan, neat. 喂，麥卡倫，齋飲。
Ah, aristocrat, huh? 啊，貴族咁話？
Yeah. 係呀。
What's up? 點呀？
The raid-- 個搜查行動——
Hey. 喂。
It's Maggie, right? 你係瑪姬，係咪？
Yeah. What's up? 係呀。咩事？
Well, just occurred to me you've been working here 我啱啱諗起，你喺度做咗
two weeks, and I don't know anything about you. 兩個禮拜，我對你一無所知。
Well, I'm an open book. So ask me whatever you want. 我好坦率㗎。有咩隨便問。
How do you know Colin? 你點識科林㗎？
I don't. 我唔識佢。
Um, I came here, and I got a drink 我嚟呢度，飲咗杯嘢
a couple weeks ago. 幾個禮拜前。
He said you guys were hiring. 佢話你哋請緊人。
So I filled out an application, and here we are. 所以我填咗申請表，就咁啦。
Where is Colin, by the way? 話時話，科林喺邊？
Uh, he--he had to go home for a minute. 佢要返屋企一陣。
Sort of early. 有啲早喎。
Well, something came up with his daughter. 佢個女有啲事。
Happens a lot? 成日都係咁？ What do you mean? 你咩意思？
Him going to see his kid, you know, 佢去見佢個細路呀，
duck out of work. 射波唔做嘢。
No. 唔係。
This was the first time. 今次係第一次。
Hmm. 嗯。
♪ ♪
You see him talking to anyone? 你見唔見到佢同邊個傾偈？
Notice anyone new hanging around here? 有冇留意到新面孔喺度出沒？
No. 冇。
Hey, man. We got a problem. 喂，兄弟。我哋有麻煩。
♪ ♪
What the hell is going on? 發生咩事？
The raid at Dukowski's house spooked them. 杜高斯基間屋嗰次突襲嚇親佢哋。
They think someone's talking to the feds. 佢哋覺得有人同聯邦密探爆料。
Well, they clearly suspect Colin, so we need to warn him. 咁，佢哋明顯懷疑哥連，所以我哋要通知佢。
Okay, if it's a credible threat. 好，如果真係有威脅嘅話。
Hold on, it's Jubal. 等等，係朱寶。
♪ ♪
Okay, they can hear Wright scanning the room 好，佢哋聽到懷特用竊聽器探測器掃間房。
Right now? 而家？ Yeah. 係。
And they found the wire. 佢哋仲搵到個竊聽器。
All right, let's get the hell out of here. 好，我哋快啲離開呢度。
Come on. Cut our losses. Let's go. 嚟啦，止蝕離場，走啦。
Yeah, uh, okay. 係，呃，好。
♪ ♪
Hey, everything okay? 喂，冇事嘛？
♪ ♪
Closing time. 閂門時間。 Where's the van? 架貨車喺邊？
Uh, they made it, and if they see it in their rearview, 呃，佢哋走得甩，如果佢哋喺倒後鏡見到，
they're gonna know they're being tailed. 佢哋就會知畀人跟蹤。
Fine, jump in my UC car. 好，上我架臥底車。
♪ ♪
I don't care what you gotta do. 我唔理你要點做。
Just handle it. 總之搞掂佢。
♪ ♪
They're splitting up. 佢哋分頭行動。
That's okay. We'll go after the SUV. 冇問題，我哋跟嗰架SUV。
We'll get Dom later. 之後再捉當姆。
No, I think that Dom is going after Colin. 唔係，我覺得當姆係去搵哥連。
You don't know that. 你唔知㗎。
Why else would they be splitting up? 唔係嘅話佢哋點解要分頭行動？
They think that Colin's a rat. 佢哋以為哥連係二五仔。
It is our job to protect him, OA. 保護佢係我哋嘅職責，奧A。
Okay, but Park and Wright could be going after the bombs, 好，但係樸克同懷特可能係去搵啲炸彈，
so we'll send a patrol car to Colin's. 所以我哋會派架巡邏車去哥連度。
No, they're never gonna make it in time. 唔得，佢哋實趕唔切。
Come on, he lives right around the corner. 嚟啦，佢就住喺附近咋。
Okay. 好。
I'll get Jubal on the SUV. 我叫朱寶跟架SUV。
Jubal, our guys are splitting up. 祖巴，我哋嘅人散開咗。
We have Dom, 我哋捉到當，
but we need you to track down a red Jeep Grand Cherokee. 但係你要追查一部紅色Jeep Grand Cherokee。
New York plates. 紐約車牌。
Juliet, India, Delta... 茱麗葉、印度、三角洲...
Yep, copy that. 係，收到。
All right, everybody. Our suspect's on the move. 好，大家聽住。我哋嘅嫌犯走緊佬。
We're looking for a red Grand Cherokee. 我哋搵緊一部紅色Grand Cherokee。
License plate is J-I-D-1-0-2-7. 車牌係J-I-D-1-0-2-7。
Put a BOLO out. 出個通緝令。
Let me know as soon as we have eyes on it. 一見到佢就通知我。
You guys head to Brooklyn. 你哋去布魯克林。
I'll update you as soon as we have location. 一有位置就通知你。
And Elise, call Peter. 愛麗絲，打畀彼得。
Tell him we need air support up, now. 同佢講我哋要空中支援，即刻。
♪ ♪
FBI! 聯調局！
Show me your hands, Dom. 舉手，當。
Put 'em up! 舉高佢哋！
You're a fed? 你係聯調局嘅？
♪ ♪
Did you know? 你知唔知？
♪ ♪
Daddy? 爸爸？ Ava, you go upstairs 艾娃，你上樓
and finish your movie, okay, honey? 睇完你套戲，好冇，乖？
Don't come out of your room until I say so. 我話得你先好出房。
You son of a bitch. 你個仆街。
You son of a bitch. I was coming here to warn you. 你個仆街。我嚟呢度係要警告你。
Tell you to take a couple weeks off. 叫你唞幾星期。
Where's your gun? 你把槍喺邊？ I don't have a gun! 我冇槍！
After everything that I've done for you, Colin? 我為你做咗咁多嘢，哥連？
This isn't what you think. 唔係你想像咁。
This is exactly what I think. 就係我想像咁。
I said, "Where's your gun?" 我問「你把槍喺邊？」 I don't have one! 我冇呀！
♪ ♪
I should've just let them kill you. 我應該由得佢哋殺咗你。
♪ ♪
Yep, got it. Hey, that was Tiffany. 係，收到。喂，頭先嗰個係蒂芙尼。
They found Wright's SUV abandoned 佢哋搵到賴特架SUV俾人丟低咗
at a garage near Commerce and Richards in Red Hook. 喺紅鉤區商貿街同理查茲街交界附近嘅一個車房。
She said there's a traffic cam less than a block away. 佢話一個街口唔夠就有個交通鏡頭。
♪ ♪
Okay, I've got the Jeep. 好，我搵到架吉普車。 Yeah? 係咩？
Okay, yeah, there it is. 好，係，喺嗰度。
Parking. 泊緊車。
♪ ♪
They're heading that way. Okay. 佢哋向嗰邊去緊。好。
Heading west. 向西行。
Can we get eyes on where they go next? 我哋可唔可以睇到佢哋之後去咗邊？
Uh, let me see what's nearby. 呃，等我睇吓附近有咩。
Okay, this is from down the block. 好，呢個係街尾嗰邊影到嘅。
Stop it right there. 喺嗰度停低。
That's a Ford F-350. 嗰架係福特F-350。
It's the same truck as the one in the Duke's blueprints. 同杜克份藍圖入面嗰架貨車係一樣嘅。
Yeah, yeah, can you punch in to the driver? 係，係，你可以放大睇吓個司機嗎？
Yeah, that's them. 係，就係佢哋。
The truck bed is covered with a cap. 貨斗俾個篷蓋住咗。
It's gotta be the explosives. 嗰啲一定係炸藥。
This bombing's happening now. 呢次炸彈襲擊而家進行緊。
Yeah. 係。
♪ ♪
Come on, people, we got 7,000 pounds 喂，各位，我哋有七千磅
of explosives moving through the city, 炸藥喺市區入面移動緊，
and we do not know where it's going. 而我哋唔知佢會去邊。
We need to change that. 我哋要改變呢個情況。
Hey, Maya. - Yeah? 喂，瑪雅。 — 點？
We need every patrol car in Brooklyn looking 我哋需要布魯克林全部巡邏車去搵
for that truck, and blast out photos 嗰架貨車，同埋發放賴特同
of Wright and Park. 朴嘅相出去。
If anyone sees anything, loop us in immediately. 如果有人見到任何嘢，即刻通知我哋。
Copy that. 收到。 Thank you. 唔該晒。
We should also send photos 我哋都應該 send 啲相俾
to all the government agencies in the area. 呢區所有政府機構。
Until we know more, they are all potential targets. 喺我哋知道更多之前，佢哋全部都係潛在目標。
Yeah, that's a good thought. Alicia-- 係，好諗法。艾莉西亞—
I'm on it. 我做緊。 Okay, great. All right. 好，非常好。okay。
So we have air support up and circling the area 咁我哋有空中支援喺上空盤旋緊。
near the garage where they picked up the truck. 喺佢哋攞貨車嗰個車房附近。
But so far, they have not been able to get eyes on it. 但到目前為止，佢哋仲未睇得到佢。
What about the truck? Can we tap into that? 咁架貨車呢？我哋可唔可以入侵佢個系統？
Well, it's a newer model, so it should have GPS. 嗯，佢係新款車，應該有GPS嘅。
But the plates on it are fake. We don't have the VIN. 但佢掛緊假車牌，我哋又冇車身編號。
We don't know what vehicle to tap into. 我哋根本唔知要入侵邊架車。
I don't understand how this happened. 我唔明點解會搞成咁。
I thought Maggie and OA had eyes on him. 我仲以為瑪姬同奧亞睇實佢㗎。
Uh, yeah, well, the group split up. 哦，係呀，佢哋成班人散開咗。
Maggie thought Dom was the most immediate threat. 瑪姬覺得阿當係最迫切嘅威脅。
It was a game-time decision. 呢個係臨場決定嚟㗎嘛。
They can't all be right, I guess. 我估……冇可能個個決定都啱嘅。
Well, now we're relying on Dom. 咁而家我哋就惟有靠阿當啦。
They need to press him and get him talking. 佢哋要迫佢，逼到佢開口為止。
Dom, it's over. 阿當，玩完㗎啦。
We have Park and Wright. Okay? 我哋捉到柏克同韋特，得未？
The two people that you conspired with on camera 你同佢哋兩個喺鏡頭前密謀，
in the truck that's being used for the bombing. 仲要喺嗰架用嚟放炸彈嘅貨車入面。
Now, this thing goes off, 呢單嘢一爆嘅話，
you're looking at life in prison. 你要坐成世監㗎。
But if you help us, you tell us where this truck is going, 但如果你肯幫我哋，話畀我哋知架貨車去緊邊，
and we get there in time? 而我哋又及時趕到嘅話呢？
I'm not interested in working with the feds. 我冇興趣同聯邦密探合作。
You can save your breath. 你可以慳返啖氣㗎喇。
Do not be a martyr for Park and Wright, man. 喂，唔好為咗柏克同韋特去做烈士啦。
They would not do it for you, and we can work out a deal. 佢哋絕對唔會咁樣為你，而且我哋可以傾掂數。
I'm not interested in a deal. 我對交易冇興趣。
What I'm interested in is change. 我有興趣嘅係改變。
And this is the only way that I can make that happen. 而呢個係我可以令到改變發生嘅唯一方法。
Dom, don't be an idiot. Talk to them. 阿當，唔好咁蠢啦，同佢哋傾吓啦。
Just stay the hell out of this, Colin. 總之呢件事你唔好插手，哥連。
Dom, I am trying to help you. 阿當，我真係想幫你㗎。
You really can't be comfortable killing innocent people. 你真係冇可能心安理得咁去殺害啲無辜嘅人。
Innocent? 無辜？
You think that these people are innocent? 你覺得呢班人係無辜嘅？
They're the reason that my sister is dead! 就係因為佢哋，我個妹先會死㗎！
♪ ♪
Dom said the people they're targeting 阿當話佢哋嘅目標人物
are responsible for his sister's death. 要為佢細妹嘅死負責。
You know anything about that? He say anything to you? 你知唔知呢件事？佢有冇同你講過咩？
Dom says a lot of things. 阿當成日都講好多嘢㗎啦。
Okay, start talking, Colin. 好，科林，開始講啦。
His sister, Tory, she used to work at the bar. 佢細妹托莉，之前喺酒吧做嘢。
About three months ago, 大約三個月前，
she was cutting through Fort Greene Park 佢穿過格林堡公園
on her way home, and... 返屋企嗰陣，之後...
one of the homeless men from the shelter that's there 收容所嗰度其中一個露宿者
grabbed her, tried to get her bag. 捉住佢，想搶佢個袋。
And when she resisted, he stabbed her. 佢反抗嗰陣，俾佢捅咗一刀。
Okay, you said the homeless shelter 好，你話格林堡公園附近
near Fort Greene Park? - Yeah. 嗰個露宿者收容所？係。
♪ ♪
So the homeless shelter in Fort Greene 咁格林堡嗰個露宿者收容所
is relatively new. 都係比較新嘅。
It was converted from an old church 係由一間舊教堂改建而成
about six months ago as part of the initiative 大約六個月前，係為咗應對
to address the recent homeless problem. 近期露宿者問題嘅計劃之一。
Our second bombing victim, Councilman Archer, 我哋第二個爆炸案受害者，阿徹議員，
was the driving force behind the project. 就係呢個項目嘅主要推動者。
Okay, so there's our nexus. 好，咁樣就搵到關聯啦。
I'm guess the shelter 我估個收容所
was under Inspector Harland's jurisdiction? 係喺哈蘭督察嘅管轄範圍內？
Bingo, and because it was declared as safe haven, 全中，而且因為佢被定為安全避難所，
he ordered his officers not to police the area around it. 佢下令啲警員唔使去嗰頭巡邏。
Neighborhood ended up getting flooded 結果附近一帶充斥住
with drugs, mental illness. 毒品同精神病患者。
Violent crime is at an all-time high. 暴力罪案率升到歷史新高。
You're right, so that explains why Dom is so angry. 你講得啱，咁就解釋到點解阿當咁嬲。
What--what about the other two? What's their stake in this? 咁...咁另外兩個呢？佢哋喺呢件事有咩關係？
Well, Park and Wright have been on 嗯，樸同賴特已經喺
the federal watch list for months. 聯邦監察名單上幾個月。
They're hate-mongers. 佢哋係搞仇恨嘅人。
I think they were looking for a target 我覺得佢哋本身想搵目標
and Dom gave it to them. 而阿當就俾咗個目標佢哋。
Yeah, we think they're heading 係，我哋認為佢哋而家去緊
to the Fort Greene shelter. 格林堡嗰個收容所。
Elise, have the helicopter head over to the intersection 伊莉絲，叫直升機去格林堡
of Myrtle and Carlton in Fort Greene. 默特爾街同卡爾頓街嗰個交界。
As soon as they get a visual on the truck, 佢哋一睇到架貨車，
we're gonna dispatch the bomb unit. 我哋就會派炸彈處理組過去。
Make sure they're ready. 確保佢哋準備好。
You want NYPD help with an evac? 你要紐約警局幫手疏散？
Uh, yeah, we need all the help we can get. 呃，係呀，我哋需要所有幫手。
Thanks. 唔該。
Maggie and OA are the closest. 瑪姬同奧亞最近。
Thank you. 唔該。
Hey, OA, so we think they're going 喂，奧亞，我哋覺得佢哋去緊
for the Fort Greene Shelter. 格林堡庇護所。
Head over there. 過去嗰度。
We'll send Tiff and Scola on the way. 我哋會派蒂芙同斯科拉過去。
♪ ♪
Guys. 大家。
Black F-350. 黑色 F-350。
That's the one. 就係嗰架。
I think I got eyes on Park and Wright. 我諗我見到樸同韋特。
Yup, it's them. 係，係佢哋。
♪ ♪
Eric Park, stop running! 艾力樸，唔好走！
Hands! Show me your hands! 手！舉起手！
Turn around. 轉過身。
Put your hands up. 舉高雙手。
You got nowhere to go, man. Put your hands up! 你冇地方走㗎啦，老友。舉高雙手！
Put them up! 舉高佢哋！
Timer's 3 minutes and 36 seconds. 計時器仲有3分36秒。
How far is the bomb squad? 炸彈處理組幾遠？
Still another eight minutes. I mean, I could call Hill. 仲要八分鐘。我意思係，我可以打畀希爾。
Maybe he could talk us through it. 可能佢可以指導我哋。
In three minutes? I don't know. 得三分鐘？我唔知。
Hey, listen to me. 喂，聽我講。
You cannot let this thing detonate. 你唔可以畀呢個嘢爆炸。
You hear me? 你聽到未？
You're gonna kill dozens of innocent people, 你會殺死幾十個無辜嘅人，
and you'll go down for mass murder. 然後你會因大規模謀殺而被定罪。
We can't disarm the bomb. 我哋拆唔到個炸彈。 Why not? 點解？
These people are not government agents. 呢啲人唔係政府特工。
You don't understand. 你唔明。
We can't stop it if we wanted to. 就算我哋想停，都停唔到。
So we all need to get the hell out of here now. 所以我哋全部人要即刻离开呢度。
All right, we should evacuate everyone now. 好啦，我哋而家要疏散所有人。
Listen, a bomb this big is gonna blow up the entire block. 听住，咁大个炸弹会炸冧成个街区。
I mean, we can try. 我意思系，我哋可以试下。
I--I don't--I don't know what else to do. 我——我唔——我唔知仲可以做啲咩。
Let's go. 走啦。
Navy yard's close. 海军船厂好近。
It's six blocks north. Maggie! 向北六个街区。玛姬！
What are you doing? 你做紧咩啊？
Maggie, get out of the truck. 玛姬，落车！
Please, Maggie, don't-- 拜托，玛姬，唔好——
Maggie! 玛姬！
♪ ♪
- Thank you. 唔该。
Jeez, Maggie. 哎，玛姬。
I'm fine. 我冇事。
Just a few scrapes. 只系擦损少少啫。
You scared the hell out of me today. 你今日吓到我死。
What were you thinking? 你谂咩啊？
If that thing would've gone off around all of those people, 如果嗰个嘢喺咁多人面前爆咗，
that would have been on me. 咁就会系我嘅责任。
It--it's my fault that we didn't get here sooner. 系——系我错，我哋冇早啲赶到。
I really thought that Colin was in trouble. 我真系以为哥连有麻烦。
And if anything would have happened to him... 而如果佢出咗咩事...
♪ ♪
You sure this has nothing to do 你肯定呢件事同...
with your last undercover case? 你上一個卧底案嗰陣？
You got really close to that woman, and then... 你同嗰個女人行得好埋，然後...
you know. 你明啦。
Yeah. 係。
I don't ever want a good person 我永遠唔想一個好人
to get hurt for doing the right thing. 因為做啱嘅事而受傷。
♪ ♪
Hey, Colin. 喂，哥連。
You going out of town? 你出城呀？
We're moving. 我哋搬走。
You're moving? Where? 你哋搬？搬去邊？
New Hampshire. 新罕布什爾。
Gonna go stay with my parents for a while. 會去同我父母住一排。
♪ ♪
Uh, I just wanted to check on you. 呃，我只係想睇下你點。
I know that yesterday was a lot. 我知尋日發生咗好多嘢。
"A lot"? 「好多嘢」？
I--I had my life threatened. 我——我條命俾人威脅。
You put my daughter at risk. 你將我個女置於危險。
I told you those guys were dangerous, 我同你講過嗰班人好危險，
and you threw me right into the line of fire. 然之後你將我直接推入火海。
We were dealing with terrorists. 我哋當時在對付恐怖分子。
Oh, yeah, sure. You made your case. 哦，係，當然。你搞掂咗你單案。
You saved the day. 你拯救咗一切。
Who cares who you have to burn along the way? 邊個理你過程中要犧牲邊個？
That's not-- 嗰個唔係——
♪ ♪
ic] ic]